でこです。
mi-casa FESTAも終盤戦。これまで色々と感想をお寄せいただいたみなさま、誠にありがとうございました!!
でこ個人として最後のFESTA記事になる今回は、前編・中編を書いたままずっと先延ばしになっていたハイウェイ記事の後編をお届けします!
◇◆◇
NCT 127が2019年に発表したHighway To Heavenが好きすぎて、韓国語版と英語版をそれはもうめちゃくちゃはちゃめちゃ聞き込んでいたら、どうやらただ歌う言語を変えた以上の違いがあることが発覚しました・・・と書いた前編記事。
そこでNCT以外にも、モネク・セブチ・少女時代・TWICE・BTSなどの韓国語・英語・日本語ミックスによる違いを比べたら・・・とんでもない分量になってしまい、前回は「中編」というくくりでお届けしました。
壮大な3部作になってしまいましたがいよいよラスト!SM楽曲に代表される「韓国語→中国語」パターンや、3カ国語以上の多角的な展開をする曲を比べながら、言語による発音・発声の特徴とミキシングの違いについてぼそぼそ語らせていただきます。
もはやHighwayの話からどんどん別の方向に逸れていっているのですが・・・よろしければ最後までお付き合いくださいませ。
続きを読む